當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月6日晚，美國NBC廣播電視新聞以“美國最后一家氧化鋁精煉廠，貿(mào)易戰(zhàn)下的取舍權(quán)衡”（At America's last alumina refinery, a trade war spells trade-offs）為題，發(fā)表了涉及產(chǎn)業(yè)、環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和民生相關(guān)的深度采訪和報(bào)道。我們盡力還原文章本意，以期能為業(yè)內(nèi)人士提供參考，甚而可以將視野擴(kuò)展到制造業(yè)的方方面面。（如有錯(cuò)誤，敬請指正）

位于路易斯安娜州Gramercy的大西洋氧化鋁廠（Atalco）

文章指出，美國政府希望通過關(guān)稅手段復(fù)興包括這家氧化鋁廠在內(nèi)的本土制造業(yè)，而當(dāng)?shù)鼐用駥Υ瞬⒉徽J(rèn)可。“關(guān)停它是好事”，當(dāng)?shù)鼐用裾J(rèn)為該廠導(dǎo)致工業(yè)污染，這對當(dāng)?shù)鼐用穹浅２焕?022年，Atalco 曾因產(chǎn)生危險(xiǎn)廢棄物而被環(huán)境保護(hù)局罰款75000美元）。

Atalco在1957年啟用，目前擁有550名工人，利用牙買加鋁土礦進(jìn)行工業(yè)氧化鋁生產(chǎn)，并供應(yīng)了美國金屬鋁生產(chǎn)所需原材料的40%。作為公司大股東，Concord Resources公司的CEO表示，美國的工業(yè)氧化鋁行業(yè)在過去20年中持續(xù)下滑，Atalco是目前僅存企業(yè)，一旦關(guān)閉就將成為美國鋁金屬產(chǎn)業(yè)鏈的痛點(diǎn)所在，保障企業(yè)運(yùn)營對國家安全很關(guān)鍵。而目前氧化鋁并未進(jìn)入最新的金屬關(guān)稅目錄，這家氧化鋁廠的大股東顯然覺得行業(yè)沒有受到政府的足夠重視。

谷歌地圖顯示Atalco工廠導(dǎo)致附近地區(qū)的污染

其實(shí)這是美國幾十年來自身操作導(dǎo)致的結(jié)果，最耗能和污染的部分被外包出去，更多依賴進(jìn)口（約60%），類似氧化鋁的案例不勝枚舉。從生產(chǎn)到就業(yè)，更多集中在產(chǎn)業(yè)下游。primary aluminum貿(mào)易集團(tuán)CEO表示，鋁業(yè)協(xié)會(huì)和產(chǎn)業(yè)利益相關(guān)方都同意生產(chǎn)回歸，但這個(gè)過程很漫長，需要為加拿大這樣的供應(yīng)商提供免除關(guān)稅（同時(shí)支持對中國加稅）。

譯者注：以上報(bào)道讓我們了解到美國鋁產(chǎn)業(yè)利益方對關(guān)稅的支持，也看到相關(guān)環(huán)保法規(guī)對該產(chǎn)業(yè)的限制。而這是屬于美國需要內(nèi)部協(xié)調(diào)的矛盾。Atalco這家美國最后的氧化鋁精煉廠將何去何從，目前還不明朗，這取決于美國當(dāng)前政策的取舍選擇，同時(shí)也是外部供應(yīng)商應(yīng)該考量的問題。

編譯整理 YUXI